Merde.
Comment ça va, hé ? Vous écoutez KFAW, à Erath, en Louisiane...
le pays des Acadiens. Et maintenant, une chanson de Dr John.
Un rappel aux fans de chevaux !
Dans 3 semaines, aura lieu la course hippique cajun annuelle...
ouverte à tous les chevaux de race quarter horse, nés en Louisiane.
La distance, 400 mètres.
Le prix, 13003.
N'oubliez pas, c'est le 23, ce mois-ci.
Venez inscrire votre cheval dès aujourd'hui.
L'étalon acadien de M. Beaudry affrontera...
tout autre cheval de 3 ans minimum.
Deux chevaux pour le prix d'un. Qui est intéressé ?
Voilà qui est réglé. Quelqu'un en veut ?
Faites place. Faites place.
Tu le tiens ! Tu le tiens ! Tu le tiens !
Vas-y, mon grand !
Un petit billard ? 5 cents la partie ?
- Non. - Une partie de dames ?
♪ Ai plus un rond, Casey.
Un jeu de pièces ?
Je pourrais te prêter 5 cents. On t'ouvrirait une sorte de compte.
Tu montes la jument de Collard dans la 5ème ?
- Et alors ? - Elle est fabuleuse.
Elle boite. On ne monte un cheval boiteux.
Papa, elle n'a aucune compétition.
Elle va gagner. Et facilement.
Elle ne devrait pas courir. Elle peut se casser une jambe.
- Ce serait ta faute ! - De quoi ?
- C'est pas tes oignons. - Je parie 5 S.
- Buddy rentre quand ? - Tu ne la monteras pas.
Lundi, mon poussin, avec un joli petit poulain.
Salut L'Acadien. Quoi de neuf ?
M. Marsh ! Le Nouveau-Mexique vous a libéré.
A combien ont-ils fixé la caution ?
Je suis ici depuis une semaine. Une bière, je vous prie.
Vous êtes entraîneur chez Patterson ?
Et vous ne passez pas l'été à Ruidoso ?
Il a six chevaux à Evangeline.
Six canassons trop vieux pour Ruidoso.
- Je vous parie 20 S. - Oui, ça vaut ça.
Avez-vous trouvé un bon cheval pour votre fille ?
Pourquoi ? T'en vends un ?
Le mien va plus vite, on parie ?
Lloyd, t'as pas eu un seul cheval rapide depuis le départ de ta femme.
C'est à vous. Venez, M. Marsh.
- Où ? - Parler affaires là-bas.
Quel genre d'affaires ?
La voilà.
- Quoi ? - La voilà.
- Vous voulez me battre avec ça ? - Oui.
Sur quelle distance ?
Sur 200 mètres, Gypsy battrait la colère divine.
Kelly, ma belle, viens par là.
C'est d'accord.
Il est beaucoup plus grand que Gypsy, Papa.
Mais Kelly est plus lourde. Regarde-moi ça.
Cette jument est balèze.
1003 sur 200 mètres. C'est trop pour toi ?
Allez.
- Ne le fais pas. - Qu'en penses-tu, Casey ?
Au 200 mètres, Gypsy battrait n'importe quel quadrupède.
- Très bien. 2003 pour 100. - Entendu.
Le long de la corde. On a 1 heure avant la prochaine.
Allez, viens.
Allez, viens, Lloyd.
Tu ne dois pas savoir jouer au billard.
Je ne joue que pour de l'argent.
Pareil pour moi.
Où allez-vous après Evangeline ?
A Sunland Park, pour les Futurities du Texas. Vous savez bien.
Patterson paie vos déménagements ?
Tu plaisantes ? Il nous a trouvé un mobile home.
Etre trimballée comme ça, c'est pas une vie pour une gamine.
Ils sont partis !
Nom de Dieu !
Bon sang, Bourdelle. Un jockey à plumes.
C'est le meilleur jockey qu'on ait jamais vu.
Compte pas sur moi pour te payer.
Je sais.
Kelly 1
Allons tout claquer à la Nouvelle-Orléans l
Il l'a laissé partir sans payer. Il n'a rien fait. Il n'a pas bougé.
Tu veux rire.
♪ Y peux rien. Je ne veux pas perdre Eagle Leader.
Inscris-le au plus bas niveau et vends-le.
Ce n'est pas le bon moment, Calvin.
Il ne me rapporte rien.
Mets-le dans une course à 800 S.
Ce cheval est digne d'une course à 1200 S.
Il y a une course la semaine prochaine.
Tu veux le garder pour gagner ton salaire d'entraîneur.
Je veux m'en débarrasser.
Calvin, ce qui te manque, c'est la foi.
Ce qui me manque, c'est le blé.
Bienvenue à la maison !
Salut, vieux ! Comment ça va ?
- Ecureuil ! - Salut, Buddy !
T'as pas fait trop de bêtises ?
Pas trop, enfin, je crois.
♪ En suis sûr.
On fait la course jusqu'à la porte.
Buddy !
Attention, petit. Attention, Casey. Bon sang !
On y est.
Mets ça dans la maison.
Et ça, c'est pour toi.
- Salut, Buddy. - Papa. Calvin.
- Le camion ? - Il a tenu.
Il consomme un paquet. Sinon, il est très bien.
♪ Espère que ce sera un rapide.
Mais oui ! Buddy n'est pas bête.
C'est bon, ma belle, allons-y. Doucement.
Nom d'un gombo ! Je voulais un poulain de deux ans.
Que vais-je faire d'une poulinière centenaire ?
♪ Aurais pu t'acheter un poulain.
Mais je n'ai pas pu résister devant cette affaire.
Je ne t'aurais pas donné un sou si j'avais su que t'y allais pas.
Croyez-moi, cette jument, c'est l'affaire du siècle.
1800 S, c'est tout ce qu'elle a coûté.
Ta monnaie, tes papiers. Tiens, regarde.
Tu devais ramener un poulain capable de courir cette année.
Je vous colle un procès aux fesses, moi.
Papa, elle a été saillie par Sure Hit.
Elle a été saillie par Sure Hit.
- C'est écrit où ? - Là.
C'est cet animal ?
- 363233. - C'est bien ça.
Et ça correspond. J'en reviens pas.
Attends, Buddy. Attends.
Une saillie de Sure Hit coûte, au bas mot, 6000 S.
Et alors ? Le type est un escroc. Et il était ivre.
Mais il a signé les papiers. C'est légal.
Quel genre d'escroc ? Il a volé le sperme ?
Oui, presque.
Ces papiers sont légaux ?
Oui. Je les ai vérifiés moi-même.
Tu sais ce que ça veut dire, Calvin ?
Viens par là.
Sure Hit est le meilleur étalon qui soit.
On n'a jamais vu un de ses petits en Louisiane.
Et Buddy t'en a trouvé un pour seulement 18003.
C'est l'achat du siècle, je te l'assure.
Ce que je vois, c'est que pendant 2 ans, cette jument sera chez vous.
Deux ans pendant lesquels il faudra nourrir la mère et le poulain.
Pendant ce temps, tout mon argent part et rien n'entre.
On te rembourse les 1800 S, Calvin, immédiatement.
1900. 1003 de profit en deux minutes.
Tu peux difficilement faire mieux.
Vas-y, Calvin. Tu nous rendras service.
Non, vous n'avez pas 1900 S.
Si vous voulez me duper, vous et moi, c'est terminé.
Et je reprends tous mes chevaux, vous m'entendez.
C'est pas une arnaque, dis ?
Papa, elle a été saillie par Sure Hit.
"L-E. Le."
"E-N-F-A-N-T. Enfant. L'enfant." Tu suis ?
Va falloir que ça change ici.
Ouais.
Et qu'un autre que moi décrasse cette porcherie.
Je pars de la maison à 4h30, chaque matin.
Je monte de 5 à 9 h.
♪ Ai cours de 9 à 15 h.
Je retourne m'entraîner de 19 à 23 h.
♪ Aurai 106 ans avant de baiser.
Estime-toi heureux.
"L'enfant." Lis-moi ça, s'il te plaît.
♪ Ai besoin de vacances.
Prends-en et Casey ira pieds nus à l'école.
Demande les allocations. "C'est pour les paresseux."
GJe vendrais mes couilles à la recherche plutôt que de le faire.
"L'enfant."
Tu peux pas ? C'est facile.
- "Enfant." - Il n'y a plus d'assiettes !
Comment voulez-vous que je serve le dîner...
sans assiettes, bordel ?
Randy les a mises dans la baignoire.
Randy, abruti !
Je vais te tuer !
- Viens ici ! - Botte-lui les fesses !
Allez, Buddy !
Vas-y, Buddy !
- Tu vas t'en prendre une ! - Attrape-le, Buddy !
- Allez, Buddy. Tu vas l'avoir ! - Bon sang !
Vas-y, Buddy !
Mets-lui en une !
Plonge-le dedans, Buddy !
Plonge-le dedans, Buddy.
Le voilà.
Presque.
Papa, elle a les gencives blanches.
Appelle le vétérinaire.
Appelle-le !
Elle a une hémorragie interne.
Je ne sais pas. Elle ne survivra peut-être pas.
Il est déjà pris. Il ne peut pas venir.
Quatre balzanes ! C'est bien ma veine !
- La jument va mourir ? - Non !
C'est fort possible.
Non !
Le poulain va vivre ?
"Balzane de un. Cheval de rien.
Balzane de deux, cheval de gueux.
Balzane de trois, cheval de roi.
Balzane de quatre...
cheval à abattre."
Pourquoi ?
Ils ont les sabots blancs.
Les sabots blancs sont moins durs que les noirs.
Ils se fendent plus facilement.
On va juste le laisser mourir ?
Collard a une jument dont le petit va être sevré.
Il lui reste peut-être un peu de lait.
C'est mieux que rien.
♪ Ai vu des poulains piétinés par leur mère adoptive.
Une jument de trait.
Le poulain a ses chances avec une jument de trait.
Il nous la faut de suite.
Un poulain est debout et tète moins d' 1 h après sa naissance.
Et notre petit bonhomme est encore couché, cinq heures plus tard.
On pourrait se servir de Gypsy.
Un poney ne peut allaiter un cheval de course, poussin.
Tu te souviens de Manly Choice ?
Il a été élevé par une jument de trait.
Il se gavait tant de lait...
qu'il marchait avec le ventre jusque-la.
Il devait se reposer une heure avant de pouvoir marcher.
Il n'a jamais fait de miracles. C'est souvent le cas avec les poulains.
Gypsy aura assez de lait.
Et elle ne le piétinera pas.
Elle l'aimera et c'est ce qui compte.
Pourquoi un poney n'allaiterait pas un cheval ?
Vas-y, tiens-la bien.
Gypsy, il le faut. Il va mourir.
C'est bien. Doucement.
Allez !
On va voir Maman. Viens.
Allez. Allons-y.
Allons voir Maman. Allez.
Quel grand garçon. Allez.
C'est bien. Doucement, Gyp ! C'est bien.
Et voilà.
Parfait. Bravo, Gypsy.
Bravo.
Parfait.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il veut sa mère.
Il travaille bien.
Regarde ça. Casey le lui a appris hier.
T'as quel...? Tu regardes ?
Je regarde.
T'as quel âge, toi ? Vas-y, creuse.
C'est bien !
Tu as vu ça ?
Salue. Salue. C'est bien.
Faudra le vendre comme chien grand gabarit.
Que veux-tu dire ?
Vous passez votre temps à jouer avec lui.
Faut être fort pour courir. Il est mal parti.
Faut pas être timoré.
T'es bon qu'à faire de la colle et de la pâtée pour chiens ?
Non.
Buddy dit qu'il courra pas si on continue.
Il a peut-être raison.
Rentre-le.
Il n'a pas raison. Je le sais.
- Mais qu'est-ce qu'il fiche ? - Vas-y ! Vas-y !
Bon sang, que...? Casey, non !
Casey, ralentis ! Casey, ralentis ! Retiens-le !
- Je vais le tuer... Bon sang ! - C'est bien.
Casey, bon sang. Tu sais très bien qu'il ne faut pas faire ça !
Tu l'as probablement épuisé.
Mais en tout cas, il est rapide.
Ses os ne sont pas fixés. Ses genoux non plus.
- Il n'est pas prêt à courir. - Mais il en est capable.
Et s'il s'était fait une fêlure ? Abruti !
Du calme.
Du calme ? Depuis le temps, il devrait savoir.
Où suis-je tombé ? Dans un asile ?
- Je suis désolé. - Oui, mais ça ne suffit pas.
Tiens, prends-le. Panse-le, bande-lui les jambes, fais le marcher.
Et nettoie la grange.
S'il boite demain, trouve-toi une punition digne de ton erreur.
Comme te faire bouffer tout cru pour le dîner.
- Tu es réveillé ? - Non.
Eh bien, réveille-toi.
On te bouffera pas tout cru. On te fumera d'abord.
- C'est meilleur pour la viande. - Tu voulais être drôle ?
- Oui. - C'est raté.
♪ Aurais dû dire quoi ?
Que ce n'est pas si grave, s'il boite demain.
♪ Irai plus loin. S'il boite demain, je le guérirai.
On ne peut pas.
Avec un poulain si jeune, on peut.
Les muscles guérissent vite et les os se remettent en place.
Et maintenant, dors.
Et si tu recommences...
je te pends, je te fume et je te mange au petit-déjeuner.
- Tu dors maintenant ? - Oui.
♪ Ai rempli ses papiers.
On va l'appeler Casey's Shadow, si tu veux bien.
- Il est en pleine forme. - Tu l'as échappé belle, hein ?
Qui c'est la dame au chapeau ?
- Bonjour, Mme Blue. - Bonjour.
Petit homme, 800 mètres.
Bonjour, L'Acadien.
Tiens. Je pensais bien que c'était le Rhinestone Cowboy.
- Salut, Buddy. - M. Marsh.
Que faites-vous chez les Cajuns ?
Vous êtes l'entraîneur de Tom Patterson cette année.
Je suis là pour le Lafayette Futurity. C'est tout.
- A moi ? - T'as oublié ?
Il y a 2 ans. Les 2003 que je te devais. Je paie mes dettes...
- Donne-moi 50 cents, Papa. - Pourquoi faire ?
Je meurs de faim.
Parie avec la fille de Mike Marsh et elle te plumera.
Mais non. Je veux juste manger, bon sang.
Pourquoi tu me crois jamais ?
Il est impatient de courir. La piste est souple.
- Qu'en dis-tu, Buddy ? - Ça devrait aller.
La piste amortira bien.
D'accord. Vas-y, doucement.
Vas-y. Vas-y, Shadow. Vas-y, Shadow. Vas-y !
Rattrape-le, Shadow. Vas-y !
Doux Jésus !
Doux Jésus.
- Ton fils monte le poulain de qui ? - Il file, hein ?
- Tu le vends combien ? - Je l'ai élevé moi-même.
M. Patterson paierait 300003 pour ce cheval. Voire plus.
- Il n'est pas à vendre. - Réfléchis, Lloyd.
- Il n'est pas à vendre. - Acadien de mes deux.
Comment vous appelez-vous ?
- Randy Bourdelle. - Vous montez bien.
- Merci, Madame. - Vous montez toujours ce poulain ?
Oui, lui et quatre autres. Mon père est entraîneur.
Il n'est même pas essoufflé. Votre père l'a bien entraîné.
- Oui, Madame. - Il ressemble à Sure Hit.
- Sure Hit, c'est son père. - Et il court comme lui.
On retrouve le paleron charnu, l'arrière-main puissante.
♪ Aime pas les quarter horses maigrichons.
- Je les aime typés. - Moi, j'aime tout ce qui va vite.
Vous devez aimer votre monture.
- Propose un prix. - Tu vois sa foulée ?
- Il file comme une flèche, mais...? - Il est parti sans effort.
- Mais Marsh a... - Notre meilleur cheval à ce jour.
Je n'ai jamais vu de cheval de cette qualité. Son temps ?
- 18"30, Lloyd. - T'entends ça ? 18"30.
C'est peut-être ce qu'on fait de mieux.
Mais Papa, Mike Marsh parlait d'argent, pas d'un rêve.
Je l'entraînerai tout doucement. Les muscles des jambes d'abord.
- 30000 S, c'est un camion neuf. - Pour renforcer l'ossature.
Randy pourrait s'entraîner en Californie.
On aurait de quoi acheter des vitamines.
Je vais lui inculquer le désir de gagner. C'est pas facile, ça.
- Vouloir gagner au point de gagner. - Oui.
Epargne-moi. On n'a rien a manger. Je mets le reste a la banque.
Je ne peux pas le vendre. Tu sais ce que serait ma commission ?
Avec un peu de chance...
que dalle.
Excuse-moi.
Engage-le dans la All-American, cette semaine...
ça nous coûtera 4000 S. Attends le 1er Août, on en aura pour 15000 S.
On devrait l'inscrire maintenant.
150003 pour qu'un 2 Ans dispute une course réservée aux 2 Ans ?
Le prix est de 1000000 S, Calvin. Un million.
Les entraîneurs la financent. Surtout des Texans. Des joueurs.
Ils engagent leurs poulains à un an.
Et les font courir à 2 ans quand ils sont verts.
Si t'attends que le cheval ait deux ans, t'as déjà une idée.
Tu prends moins de risques et donc ça coûte 15000 S.
Engage-le maintenant, prends un risque, t'en as que pour 4000 S.
Ou on laisse carrément tomber.
Il peut rapporter gros aux courses, cet été.
Personne ne l'a vu. Personne ne le connaît. On peut ramasser un paquet.
Il n'a aucune chance de gagner la All-American.
- Oui, ça me semble plus logique. - Non, ça ne l'est pas du tout.
C'est un crack. Et vous le gâcheriez dans vos petites courses ?
C'est un cheval remarquable. Et ça crève les yeux.
- J'ai déjà entendu ça. - Tu l'avais dit pour Eagle Leader.
Et Run Spot Run. Tu t'en souviens ?
Et ni l'un ni l'autre ne dépassait mon chien la vessie pleine.
Fais-lui disputer 2 ou 3 épreuves faciles pour l'habituer...
puis mène-le à Ruidoso où il pourra se faire à l'altitude.
Il faut qu'il me rapporte du blé cet été. Il courra chaque semaine.
Il sera fichu, Calvin.
Si tu ne veux pas t'en occuper, je changerai d'entraîneur.
Ce serait malheureux parce que t'as fait un bon boulot.
- Je paierai les 4000 S. - Quoi ?
Je paierai.
- Pour quel pourcentage ? - Je t'écoute.
- Dix pour cent. - Très bien.
Attends, Calvin. On prend... Attends une minute.
On devrait avoir 25 ou 40 pour cent.
Dix, c'est parfait.
- T'es incorrigible. - Calvin, ça veut dire que...
c'est moi qui décide ce qui lui arrive entre maintenant et la All-American.
- Et après ? - Après la course...
tu le vendras à Sarah Blue pour un million de dollars.
Tu achèteras les New Orleans Saints...
et tu finiras tes jours à Tahiti où les femmes ont les seins à l'air.
Et où trouveras-tu les 40005B ?
- Buddy, tu es passé à la banque ? - Ils ont ri.
- Jimmy Collard ? - Une perte de temps.
Broussard ?
Il a dit qu'il faudrait qu'il gèle en enfer pour qu'il te prête 20 cents.
Tu sais comment Marsh entraîne ses chevaux à démarrer si vite ?
Avec un aiguillon électrique. Quand la porte s'ouvre, ils filent.
Ou au contraire, ils bondissent en arrière.
Et ses jockeys ont des cravaches qui lancent des décharges électriques.
Ils sont si nerveux qu'on peut à peine les toucher.
Tu étudies les méthodes d'entraînement de Marsh ?
C'est intéressant.
Tu sais combien de chevaux il a perdu cette année ?
Dix-neuf poulains prometteurs...
qu'il a usés, envoyés aux prés ou carrément tués en un an.
Si tu veux gagner avec des 2 Ans, faut accepter d'en perdre.
- C'est la vie, Papa. - Si tu aimes ça...
va travailler pour Marsh, ce salaud. Je ne te connais plus.
Attendez-moi.
Et une deuxième hypothèque sur le camion ?
Tu veux rire. Même la casse n'en voudra pas. Compte pas dessus.
Non, pas le mien. Pas mon camion. Pas question.
Il gagnera. 10% des gains de l'entraîneur, ça fait 30000 S.
10% sur le poulain, ça fait 30000 de plus.
10% pour le jockey, 30000 de plus encore.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu sais pas compter ? Tu l'as vu, ce poulain ?
- Pas mon camion. Pas question. - J'ai élevé une portée de crétins.
- M. Lloyd Bourdelle ? - Oui.
- Je suis Sarah Blue. - Mme Blue ?
Vos chevaux courent en Californie, en Ohio et au Nouveau-Mexique.
Que faites-vous en Louisiane ?
Je fais courir mes plus vieux chevaux à Delta. Histoire de voir.
- C'est un honneur de vous rencontrer. - Merci.
- Puis-je entrer un instant ? - Bien sûr. Entrez. Entrez.
Je vais juste ranger. Remettre les choses en place.
Buddy, on peut aller dans la cuisine.
Voulez-vous un café, une bière, un coca ou autre chose ?
Non, merci. Rien.
Buddy met un peu d'ordre dans la cuisine.
- Sure Hit doit avoir 20 ans. - Exact.
- Quel cheval. - Vous l'avez dit.
Il paraît que vous avez même dormi dans sa stalle...
- et qu'il mange des Milky Ways. - Il adore les Milky Ways.
- Et quel étalon l - Meilleur qu'Aspiration.
Oui, Madame.
Mais, avec Patterson, Aspiration couvre tout et n'importe quoi.
Pas Sure Hit. 30 juments de qualité par an.
- Et je purifie la lignée. - Oui, Madame.
C'est ce qui m'intéresse, la lignée.
♪ Espère, qu'au fil des ans, Sure Hit a amélioré la lignée.
C'est sûr. Aucun doute là-dessus.
- Pas de vulgaire jument pour lui. - Non, Madame.
Il est temps qu'il passe la main à un poulain prometteur.
Ce sera pas facile. Pas facile de prendre la relève de Sure Hit.
C'est votre fils ?
Oui, Madame. L'aîné, Lloyd Jr. On l'appelle Buddy.
On dit que vous valez presque votre père comme entraîneur.
- Vous aimeriez travailler pour moi ? - Et comment !
- Voulez-vous une bière ? - Non, merci, Buddy. Rien.
♪ En veux une, moi.
On dit que vous avez un des fils de Sure Hit dont on ignorait l'existence.
C'est exact.
- Et qu'il est rapide. - Il est encore jeune.
- Vous le ferez courir à Ruidoso ? - Possible.
- Le propriétaire approuve ? - Oui.
♪ En ai le contrôle exclusif jusqu'au jour de la Fête du Travail.
- Alors, vous le ferez courir. - C'est fort probable.
- J'aimerais l'acheter. - Pas avant la All-American.
Je vous paierai 500003 d'un coup. Aujourd'hui. Tout de suite.
500003 pour un poulain qui n'a encore jamais couru ?
Je vous fais un chèque personnel pour la somme entière.
Il n'est pas a vendre. Pas tout de suite. Pas pour le moment.
Mais on peut vous vendre une option sur lui.
Pour quel prix ?
5000 et un prix d'achat négociable.
- Cela vous convient, j'imagine ? - Moi ? Oui, Madame.
Cela me convient. Et comment ! Oui, Madame. C'est parfait. Parfait.
Papa.
♪ Adore votre maison.
- Elle est à vendre, tout de suite. - A Ruidoso.
"Cinq mille dollars...
et le prix d'achat négociable."
♪ ai dû me tromper de bébé à l'hôpital.
Tu es le fils de la First National Bank et du Wall Street Journal.
Buddy, tu as réussi. Tu as réussi.
Tu me dois 5 dollars, Casey.
Tu les auras.
Avec 20 % d'intérêts par mois, ça fait 10 dollars.
- Je sais additionner. - On multiplie pour les pourcentages.
Je sais multiplier, alors.
- Casey, il court bien ton poulain ? - Bien sûr.
- On fait la course ? - Non.
On parie les 5 dollars. D'ici à la porte.
Si tu me bats, t'as plus de dettes. Allez.
Allez !
Casey, fais attention !
Casey !
Doucement, Casey. Doucement, Casey !
Descends. Descends.
Papa l
Bande la jambe de Shadow. Va chercher le vétérinaire.
C'est juste un gamin. Que vas-tu lui faire ?
Le tuer.
Lâche-moi. Non !
Rentre là-dedans.
Je t'avais dit de ne pas le toucher.
- J'avais besoin de 53. - 5 3 ?
On vise un prix de 10000003 et tu lui bousilles la jambe pour 53 ?
Casey, on en avait déjà parlé. Tu n'écoutes pas. Baisse ton pantalon.
- Je suis trop grand. - Trop grand pour faire l'idiot.
Je sais.
Mais si je pleure, tu le dis pas.
Il sera remis a 3 ans. Un Deux Ans ne devrait pas courir.
C'est comme demander à un gamin de 14 ans de disputer les JO.
C'est de la cruauté.
Encore une semaine, Shadow, et on te l'enlèvera.
Casey, ce poney peut piétiner Shadow.
Papa a raison. Je crois que tu es débile.
Buddy a dit que si t'avais pas de pompes neuves, il m'en mettait une.
Et si on voit des filles en ville, tu marches. Allez, viens.
Ne bouge pas, tu m'entends ?
Viens !
Je suis si obsédé que même Gypsy me fait de l'effet.
"Obsédé", c'est quoi ?
- Ça va mieux. Tu as remarqué ? - Oui, peut-être un peu.
Tu ne la ménages pas autant. Je le vois, même si eux ne le voient pas.
S'il te plaît, guéris. Je t'en prie.
Vous voyez là ? Et là ? Ce n'est pas complètement guéri.
C'est trop récent. J'éviterais de le bouger et surtout de le faire courir.
Après 6, 8 mois passés au pré, il sera guéri...
et on le présentera comme un 3 Ans. En Floride peut-être.
Ou en Californie. Rien n'est perdu. Il est bourré de talent.
Papa ?
Donne-moi du tabac.
Tu ne vas quand même pas l'emmener à Ruidoso.
Arrête de me dire ce que je dois faire !
- Qu'est-ce que tu regardes là ? - Je ne sais pas très bien.
Je sens une odeur de putois par ici.
Tu tiens tellement à perdre ton dentier ?
Tu ne peux pas l'emmener. Il n'est pas guéri.
Alors, il ne disputera pas de courses !
Mais si on lui permet de s'habituer à l'altitude...
après deux mois de repos, il sera en pleine forme.
Je ne faccompagne pas.
Que si, tu m'accompagnes.
Mes enfants seront avec moi quand je gagnerai la All-American.
Un poulain cajun ne l'a jamais gagnée. Cette année, ça va changer.
Ils disent qu'un cow-boy et son cheval ne peuvent plus la gagner.
Que les courses de quarter horses, c'est pour les riches maintenant.
Mais, en 66, un pompiste et son cheval l'ont gagnée.
Cette année, ce vieux bonhomme la remportera.
On part à la fin de la semaine.
Ruidoso Downs ENTRÉE DES CAVALIERS
- Alors, vous venez de Louisiane ? - Oui.
Pour le foin bon marché, demandez Mescalero.
Mescalero. Merci.
Comment savent-ils qui on est ?
Je ne sais pas.
Ça ne me plaît pas.
On n'est pas ici pour que ça nous plaise.
C'est pas vrai. Bourdelle.
On se rejoint à la grange.
Randy, Lloyd, quand êtes-vous arrivés ?
Hier soir.
- Pour la Rainbow Futurity ? - La All-American.
- Vous êtes gonflés. - C'est sûr.
220 chevaux participent à la All-American.
Il y aura 22 courses de qualification, en un jour.
Tu espères être dans les 10 meilleurs...
parmi 220 chevaux, avec un poulain inexpérimenté ?
Faut croire.
Engage-le dans une épreuve plus facile, ça te paiera tes frais.
- Je veux le garder en forme. - A plus tard.
- Il ne demande qu'à courir. - Pas question, Randy.
- Encore deux tours. Doucement. - D'accord.
A tout à l'heure.
- Tu vas à la piscine ? - Evidemment.
- Je peux te tenir compagnie ? - Comme tu veux.
Bienvenue, mesdames et messieurs, à ce 68ème jour de course...
à l'hippodrome de Ruidoso Downs...
où se dispute le prix le plus richement récompensé au monde.
Dans la première course, la Rainbow Futurity...
pour quarter horses, sur une distance de 350 mètres.
D'Amarillo, au Texas, entraîné par Pete O'Brien...
et monté par Ron Herrera.
Le numéro 6 est Foolish Phil de l'écurie de Dale Pearson...
d'Oklahoma. Entraîné par Sam Aswatha...
et monté par Joe KeHen.
Le numéro 7 est Smooth Chocolate, entraîné par sa propriétaire...
Sarah Blue d'Oklahoma. Le jockey sera Bobby Adair.
Le numéro 8, Aspirational, appartient à Tom Patterson, Nouveau-Mexique.
L'entraîneur est Mike Marsh.
Le jockey sera Jimmy Donovan.
Le propriétaire du N°9, Hit Again, du Haras Pearson de Santa Ana.
Entraîné par Kent Hollinger. Et il sera monté par Willy Losh.
- Bonjour, Lloyd. - Bonjour, Marsh.
M. Bourdelle ?
Bourdelle.
C'est vous l'entraîneur du poulain cajun ?
C'est moi.
Tom Patterson. On peut parler affaires ?
Je vous imaginais plus grand.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
A combien est votre poulain ?
Sarah Blue a une option, pour après la All-American.
Voyez jusqu'où elle peut aller.
Je vous en donne 500003 de plus.
Elle retirera son offre.
Mais il devra disputer la All-American à mon nom.
Il ne sera à vendre qu'après la All-American.
Tout a un prix.
Pas le poulain cajun.
Et voilà. Attention.
Ils sont partis l !
Attention, l'ambulance vétérinaire est attendue aux stalles de départ.
L'ambulance vétérinaire est attendue d'urgence aux stalles de départ.
♪ Ai entendu les 2 antérieures se casser.
- Et vous, ça va ? - Oui, ça va.
- C'est du curare ? - Oui.
Tous les descendants d'Aspiration me font ça.
Ils ont les os trop fins.
Si vous attendiez qu'ils aient 3 ans, ils gagneraient.
Les faire courir à 2 ans, c'est du gâchis.
- Ça me dégoûte. - Dites-le à M. Patterson.
S'ils courent pas a 2 ans, il n'en veut pas.
Achevez-le maintenant.
Il est trop tard pour Nicodemus. Il doit monter pour Bubba.
Essayons Cordova ou Bobby Adair. Je veux les meilleurs.
Et Mike Metter ?
Regardez la petite Kelly.
- Elle a bien grandi. - Oui.
C'est mon meilleur lad.
Comment vas-tu, mon chaton ?
Bien. Merci.
Je suis venu te remercier de ce que tu as fait avec Tricky Mickey.
C'est un bon vieux cheval.
Donovan ne pourra assurer les essais.
Il a une fracture du pelvis.
- On parle jockeys, là. - Et moi ?
Un instant.
- Pourquoi pas ? - Hors de question.
Ces gars m'ont pratiquement élevée. Je les connais depuis que j'ai 7 ans.
Ils étaient comme des nounous. Je ne crains rien.
Non, c'est non !
Je monte Tricky Mickey chaque jour depuis qu'il a 15 mois.
Personne ne le fait courir aussi bien que moi.
Dites-lui d'accepter !
Peu importe qui le monte, Mike, tant qu'on est qualifié.
Les résultats de la photo s'affichent.
Conservez vos billets complets jusqu'au début des courses.
Les chevaux se dirigent vers les stalles de départ...
pour la 4ème division des essais de la Aii-American.
Et, mesdames et messieurs, ils sont sur la ligne de départ.
Maintiens-le bien calme.
- C'est tout. - Je sais.
- Prends soin d'elle, Dean. - Promis.
Ce sera pareil le jour de son mariage.
Si c'est ça, je la mets au couvent de suite.
♪ Ai les nerfs à vif.
C'est bon, les gars. Attention au numéro 1.
Je te veux en tête. Et, le 3, juste derrière.
Méfie-toi du 8, il a tendance à piétiner.
Votre attention.
Nous avons ici, au bureau central, une petite fille de 2 ou 3 ans.
Elle porte un pantalon bleu et un chemisier blanc.
Elle attend ses parents au bureau central.
C'est bon. Faites-les entrer.
Allez-y franchement avec le 4. Franchement.
Tout va bien. Reculez un peu.
Faites reculer le 5 un tout petit peu.
Lachez ces chevaux et faites-les entrer.
- Tout va bien, ma chérie ? - Oui, ça va.
Ils sont tous prêts.
Le drapeau est hissé.
Ils sont partis.
Tricky Mickey en tête, côté corde.
No Loss est en seconde position, suivi de BeHy Up.
Sur le périmètre extérieur, Caesar's Parme, Scotty Boy et Push On.
Tricky Mickey est toujours en tête. Tricky Mickey sur le côté.
No Loss se rapproche et...
Oui ! Oui !
Tricky Mickey, No Loss, BeHy Up.
Tricky Mickey se détache l !
Tricky Mickey est en tête l !
50 S PLACEZ VOS PARIS
Mesdames et Messieurs, en gagnant avec Tricky Mickey...
le jockey Kelly Marsh remporte sa première victoire officielle.
Merci.
Joli.
On ne prend pas de risque avec un bon cheval.
- Et t'es une pro de la cravache. - Merci.
Je fais des courses depuis que j'ai 5 ans.
♪ Ai oublié ce qu'on ressent lors de la première victoire. Dis-moi.
C'est fabuleux.
C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
Et maintenant, je suis sûre.
- Il est cassé. - Je sais.
C'est arrivé quand ?
Dans la stalle de départ.
Tu es folle.
Mesdames et messieurs, voici la 22ème et dernière division...
de la sélection de la AH-American Futurity,
dans la catégorie des 400 mètres.
Et nous rappelons que la liste des dix qualifiés...
sera annoncée publiquement après la dernière course.
Les chevaux s'approchent de la ligne de départ.
Le 5, faites-le avancer encore un peu.
Bien. Le 2, attendez un peu. Pas si vite.
Parfait. Par là, le 4. Allez-y.
Bien. Le 5, reculez un peu.
Les jockeys, ne bougez plus. Ne bougez plus.
Ils sont partis l !
Casey's Shadow est en tête. Foolish Phil est second.
Suivent juste derrière, Calamity, Smooth Chocolate et Racing Mad.
Casey's Shadow toujours en tête. Casey's Shadow est en tête l !
Casey's Shadow se détache du peloton.
Casey's Shadow est toujours en tête.
Casey's Shadow l'emporte l !
Chers spectateurs...
en se qualifiant pour la AH-American Futurity...
Casey's Shadow obtient le meilleur temps aujourd'hui...
avec 20 et 28/100 secondes...
le meilleur temps des 22 essais de cet après-midi.
- Il a eu une fêlure il y a 6 mois. - Il a remis ça. Vous voyez ?
10 jours avant la All-American !
Il aurait aussi bien fait de se casser les 4 jambes.
Je ne sais pas.
On a un nouveau remède.
Il marche bien pour les fêlures.
Ça renforce l'os.
On ne sait jamais.
Mais même avec ce remède...
dix jours, c'est court.
Je peux ?
Bien sûr, Madame.
Smooth Chocolate et No Loss ont été qualifiés.
- C'est bien. - C'est ça, une bonne lignée.
Comment va Shadow ?
On verra.
- Prêt à vendre ? - Non, Madame.
- Il ne va pas courir ? - S'il est guéri, si.
- Il ne le sera pas. - On verra.
Vous risquez de l'épuiser. Je ne veux pas de ça.
Comment vais-je lui bâtir sa réputation, moi ?
Sure Hit ne peut s'arrêter que si Shadow est meilleur que lui.
♪ Ai mal pour vous, Madame.
Vous avez dit 4045. 45. Vous avez dit 4045.
On ne parle que de cette jument aujourd'hui.
On arrondit à 25. 24, 25.
- Alors ? - J'arrive aussi.
On va se ramasser demain ?
Smooth Chocolate est en grande forme. Il peut gagner.
Jimmy Judson. Belly Up. S'il pleut, il sera mal.
- Et le poulain cajun ? - Il ne la dispute pas.
Bourdelle dit le contraire.
Il s'est fait une fêlure pendant les essais.
Bourdelle dit qu'il est guéri.
Bourdelle déconne.
S'il nous bat...
tu le regretteras.
Tom, détends-toi, je m'occupe du poulain cajun, d'accord ?
Je m'en occupe. D'accord ?
- Vous avez une minute ? - Oui, Madame.
- Vous êtes venue acheter ? - J'achète en privé.
- Une bière ? - Avec plaisir.
Buddy...
ça vous dirait de travailler pour moi ?
C'était une blague en Louisiane. Plus maintenant. Je suis sérieuse.
Je ne sais pas.
Ce serait avec plaisir et je vous remercie...
mais si c'était en tant que lad, Papa et moi, on les entraîne ensemble.
- On se dispute... - Je n'ai pas besoin de lads.
Je vous prends comme apprenti éleveur.
♪ En ai déjà un, 50 poulains par an.
L'offre dépend-elle de votre achat de Shadow ?
C'est 1003 la semaine, nourri et logé. Alors ?
Alors ? Je m'y vois déjà.
- A Sunland, le 1er octobre. - Alors, au 1er octobre.
Alors ça l
Et maintenant...
essayez de convaincre votre père de retirer Shadow...
de la All-American.
Sa jambe n'est pas guérie. Vous pourriez l'épuiser.
Mon père ne le fera pas courir s'il n'est pas bien.
En êtes-vous bien sûr ?
Quasiment. Oui.
Cela ne me suffit pas.
Donnez-moi le numéro de téléphone de Calvin Lebec.
Mon père en a le contrôle jusqu'après la All-American.
- C'est le seul... - Son numéro.
Je lui offrirai un demi-million de dollars pour Shadow.
Pour Shadow bien portant.
Mon dieu ! Au secours !
Respire ! Respire !
A l'aide, à l'aide ! Au secours ! Au secours !
Je vous en supplie, aidez-moi !
Ne t'en fais pas, Casey.
Gypsy aurait voulu mourir en sauvant Shadow.
Elle n'aurait pas voulu vieillir et faiblir.
Elle est morte en championne.
En championne.
Comment va le petit ?
Le docteur lui a donné un somnifère.
Il n'arrêtait pas de pleurer.
- Il s'en remettra. - Dis-moi juste qui a fait ça.
- Qu'allez-vous faire ? - Je veux juste savoir.
Lloyd, vous savez qui c'est. Tout le monde le sait.
- A plus tard. - J'espère bien !
Bonsoir, L'Acadien.
Que fais-tu ici en pleine nuit ?
Vous avez tué le mauvais cheval, Marsh.
Vous avez tué le poney. Le poney de mon petit.
Prouve-le, L'Acadien.
Où étais-tu passé ?
Papa, je ne te comprends plus ces derniers temps.
Comment as-tu pu laisser Casey comme ça ?
Où étais-tu, bon sang ? Au Hollywood Bar ?
T'aurais dû être flic, Buddy. T'as l'esprit qu'il faut.
♪ Ai besoin de te parler. Mme Blue...
Calvin m'a appelé. Il voulait que je retire Shadow de la course.
Je suis de son avis.
Il m'a offert 10% du prix de vente d'un demi-million.
C'est 500003 pour ne pas disputer une course.
Il n'a aucun droit.
Il est à moi jusqu'à la course. Je lui ai raccroché au nez.
Tu lui as raccroché au nez.
Si j'étais toi, je le retirerais.
Mais tu n'es pas moi, pas vrai ?
Je prendrai ma décision demain quand je verrai son état.
Mme Blue m'a offert un poste et j'ai accepté.
Je travaillerai pour elle a Sunland.
C'est pour ça que tu ne veux pas que Shadow courre.
Tu ne veux pas que je batte ta patronne.
Je savais que tu dirais ça.
Papa ?
Il a entendu Buddy parler.
Qui veux-tu dans la première course demain ?
Maman avait dit qu'elle reviendrait au bout de 2 mois.
Et j'attends toujours son retour.
- Elle ne rentrera pas. - Je sais.
Je ne la reverrai jamais. Et je ne reverrai jamais Gypsy.
Demain, Mme Blue emmène Shadow et je ne le verrai plus jamais.
Et maintenant, Buddy.
Je sais, ça fait mal.
Il ne la ménage pas vraiment. Il ne craint rien.
C'est pas vrai.
Détends-toi pour le moment.
Buddy, les bandages.
Casey, les bandages.
Ne le fais pas.
Dans la sellerie, Casey.
Remplis-les de glaçons et reviens.
Allez !
Tu n'as cessé de me dire, "Ne fais jamais courir un cheval blessé.
Si tu le fais, tu risques de l'épuiser."
Toute ma vie. Et regarde-toi.
Si tu ne m'aides pas, va-t'en.
Mme Blue offre un demi-million de dollars pour Shadow.
500003 pour toi, si tu ne le fais pas courir.
- Il courra. - Merde !
Il va être foutu.
Tu n'auras rien. Tout ça n'a aucun sens.
- Quand j'aurai gagné... - Tu n'as aucune chance.
- On a toujours une chance. - Pas avec un cheval blessé...
et des concurrents pareils.
Fiston, ce cheval blessé est ma seule chance.
Sarah Blue m'a-t-elle offert un boulot ?
Ou Tom Patterson ? Hein ?
- Fiche le camp. - Non.
Fiche le camp !
Oh, bon sang.
Ta mère ne supportait pas la pauvreté...
ni le fait que nos chevaux gagnaient rarement.
Moi, ça ne me dérangeait pas.
♪ Avais ma bière...
la ferme, vous, les enfants.
Moi, ça me semblait assez. Plus qu'assez.
Que demander d'autre ?
Et il est venu de nulle part.
Et j'ai eu ma chance d'être quelqu'un.
De voir mon nom dans le livre des records.
Lloyd Bourdelle.
A côté de Sarah Blue et de Dieu.
Je sais qu'on ne fait pas courir un cheval blessé.
Mais, je dois le faire.
Lloyd ! Lloyd !
Calvin, vieux. Quand es-tu arrivé ?
Ce cheval ne doit pas courir.
Il est à moi pour le moment. Alors, va te faire voir.
- Sarah Blue m'a fait une offre. - Je m'en moque.
Il est à moi. Tu ne comprends pas ?
Attends une minute.
♪ En parlerai à la presse, à la commission, à tout le monde.
Ils sauront que le cheval court malgré moi.
Ecoute-moi. Ce cheval va gagner. Il tiendra le coup.
N'oublie pas les 300000 S, plus le prix de la vente. Pour toi.
Calcule ! Tu vas être très riche.
Bonjour, Mesdames et Messieurs et bienvenue...
à la 67ème et dernière course de...
L'été 1976 à l'hippodrome de Ruidoso Downs...
où se déroule la AH-American Quarter Horse Futurity...
la course la plus richement récompensée au monde.
Nous allons assister à la dernière course de la journée.
La course que nous attendons tous, la 18ème course annuelle...
de la AH-American à Ruidoso Downs, au Nouveau-Mexique.
Elle remonte à l'arrivée des éleveurs de bétail d'Oklahoma...
et des fermiers texans, dans cette région du Nouveau-Mexique...
pour échapper aux étés torrides.
Ils arrivèrent avec des poneys rapides...
organisèrent des courses, la AH-American Futurity était née.
- Numéro 4, monsieur. - C'est bon.
Numéro 1, monsieur.
C'est bon.
Viens par là. C'est bien, ma belle. Voilà.
Tu verras, ça t'ira bien.
Même très bien.
Mets-lui les œillères.
Allons-y, Messieurs.
Le numéro 1.
Le 2, juste derrière.
Suivez le 3. Allez, le 4, allons-y. Le numéro 5.
Tous les jockeys sont prêts. L'ambiance est tendue.
Pour les gens du métier, c'est le prix le plus hautement récompensé...
la AH-American Quarter Horse Futurity...
et son million de dollars.
Je me permets d'attirer votre attention...
sur les tribunes d'où Rolf Utarabe sonnera le départ.
Chers spectateurs, voici l'ouverture de la AH-American Futurity.
Le Numéro un, Casey's Shadow appartient...
à Calvin Lebec de Louisiane et est entraîné par Lloyd BourdeHe.
Il sera monté par Randy Bourdelle.
Le numéro deux, Rite Jay appartient à...
Si ça le blesse...
Voilà la piste de la AH-American Futurity...
la course la plus richement récompensée au monde.
- Ne le pousse pas trop. D'accord ? - Tu ne veux pas que je gagne ?
Je te dis juste que si tu le pousses trop, il est fichu.
Félicitations.
M. Bourdelle.
Juste un moment, je vous prie. Félicitations. Superbe course.
Dites-moi, quelle a été votre première pensée ?
Que j'allais mouillé mon pantalon.
Qu'allez-vous faire de l'argent ?
Rembourser mes dettes.
Et m'acheter un camion neuf.
Et j'emmènerai mes enfants en vacances...
à Tahiti, où les femmes ont les seins nus.
Merci beaucoup, M. Bourdelle.
Mesdames et messieurs, nous venons d'entendre M. Lloyd Bourdelle...
L'éleveur de Casey's Shadow, le vainqueur du Futurity...
le cheval à la robe foncée, venu d'Erath, en Louisiane.
Gypsy te manque ?
Je parie que non, abruti de cheval.
Papa.
Il boite vraiment.
Il est en train de regarder les radios.
Mme Blue me laissera peut-être travailler pour elle.
- Je pourrais laver les stalles. - On lui demandera.
Tu ne demanderas rien à personne.
- Merci de m'avoir appelée. - C'était la moindre des choses.
Vous voyez ça ?
Je n'avais encore jamais vu ça. Fêlé a trois niveaux.
- Il ne s'en remettra jamais. - Non, non !
Je vous laisse, Messieurs.
- Vous m'avez réveillée pour rien. - Attendez.
Je devais acheter un cheval en bon état...
ou avec le canon fêlé, à condition qu'il ne courre pas.
Je savais que cela arriverait.
Vous saviez que ça arriverait.
A Sunland, Buddy.
Crétin. Tu m'as fait perdre un demi-million de dollars.
M. Lebec, la jambe est fichue.
D'après moi, il faut l'abattre.
Non !
- Pouvez-vous le sauver ? - Tout est possible...
mais d'après moi, ça ne vaut pas le coup.
Mettez fin à ses souffrances.
Il y aura des papiers à signer.
Mme Blue nous engagera peut-être.
Papa, est-ce que ça valait le coup ?
Maintenant, tu as les poches pleines.
Et tu as ton nom dans le livre des records.
Et des vacances à Tahiti et un nouveau camion.
Et ça valait vraiment le coup ?
Un instant, docteur.
Ce poulain a autant de caractère qu'un vieil épagneul.
Casey l'a élevé comme un chien.
Il saura le faire rester tranquille le temps que les os se ressoudent.
Casey est parti avec Buddy, Lloyd.
Le vétérinaire dit de mettre fin à ses souffrances, faisons-le.
Je ne veux pas d'une facture de 10000035.
Et pour un cheval que je finirai par faire abattre, c'est absurde.
- Je paierai la facture. - Et comment ?
Je ferai tout ce que je peux. Je vendrai ma ferme, s'il le faut.
S'il peut être sauvé, tu auras un superbe étalon.
S'il ne peut être sauvé, tu ne perds rien. Tu ne risques rien.
- D'accord Lloyd. - Attendez.
- Je peux difficilement... - Je sais, mais j'y tiens.
Je vous en supplie. Essayez. C'est tout ce que je demande.
ECURIES SARAH BLUE
- Ce camion doit être prêt à 10 h. - Comptez sur nous, Mme Blue.
Bienvenue à bord, cow-boy.
Je suis venu m'excuser.
Le vétérinaire a pu soigner sa jambe.
Il dit que l'opération a très bien pris.
Je le ramène demain chez nous. J'aurai besoin d'un coup de main.
C'est bon, les gars. Doucement, là. Par là.
Doucement. Doucement.
Faites-le monter doucement. Vas-y, Casey. Vas-y, mon grand.
C'est bien.
Merci, les garçons.
Ne le bousculez pas. S'il s'agite, donnez-lui un calmant.
- Entendu. - Tenez-moi au courant, Lloyd.
- Comptez sur moi. Merci encore. - Attendez de recevoir la facture.
Viens, Casey.
- Que fais-tu, Casey ? - Je reste ici.
- Allez, viens... - Laisse-le. Il apaisera Shadow.
C'est bon. Allez.
- Si tu as froid, crie fort. Compris ? - Oui.
- Et ferme ta veste. - Oui.
Il ne voulait pas te faire mal...
C'est juste un vieux fou. Il ne voulait pas.
Au plancher. Plus. Au plancher, quoi l Plus...
Voilà c'est...